【写真説明】左写真は、標高1,111メートルと数字の並びが頼もしい具馬奴山頂の様子。拓けているが展望は全く利かない。中央写真は三等三角点。右写真は大漢林道11.5キロ付近から望んだ具馬奴山西側、同写真右手前下方が旧古華跡。
とにかく、2015年の投稿を最後まで詰め、仕上げる為に。一回の投稿で済ませられる内容を強引に二回に分け、帳尻を合わせることにした。さて、何故今回この山を紹介することにしたのか？
具馬奴とは、漢字の字面だけでは何の意味も無い。台湾人がこの字面を北京語でいじくり回しても意味不明なのは、屏東の他の山々の表記も同じである。具馬奴を北京語読みしてしまうと、「じゅい・ま・ぬ」に近い音になるが、これを「ぐ・ば・ぬ」と日本語読みにすると、「コワバル」に通じる。『台湾原住民族資訊資源網』では古華部落のパイワン語ローマ字表記は「Kuabar」、「瓜巴爾」の漢音訳が充てられている。（終わり）
【関連する記事】
- パイワン族秘道−94：クスクス社−8
- パイワン族秘道−93：クスクス社−7
- パイワン族秘道−91（旧古華、コワバル社？：現屏東県春日郷古華村）−2
- パイワン族秘道−90（旧古華、コワバル社？：現屏東県春日郷古華村）
- パイワン族秘道−89（トアアウ社：現屏東県來義郷義林村大後社）−5
- パイワン族秘道−88（トアアウ社：現屏東県來義郷義林村大後社）−4
- パイワン族秘道−87（トアアウ社：現屏東県來義郷義林村大後社）−3
- パイワン族秘道−86（トアアウ社：現屏東県來義郷義林村大後社）−2
- パイワン族秘道―85（トアアウ社：現屏東県來義郷義林村大後社）
- パイワン族秘道−84：馬児村（マヌル社）
- パイワン族秘道−83：安坡村（アンバカ社）
- パイワン族秘道−82：青山村（サモハイ社）
- パイワン族秘道−81：カウ（口）社−2
- パイワン族秘道−80：賽嘉社−2
- パイワン族秘道−79：賽嘉社
- パイワン族秘道−78：カウ（口）社
- パイワン族秘道−77：トア社−3
- パイワン族秘道−76：トア社−2
- パイワン族秘道−75：トア社
- パイワン族秘道−74：トクブン社−5
